1
00:00:00,000 --> 00:00:02,668
~ Addic7ed.com ~
2
00:00:04,442 --> 00:00:06,442
[כדור מקפץ בקול רם]
3
00:00:07,300 --> 00:00:08,960
אמטיסט.
4
00:00:08,969 --> 00:00:10,969
אכפת לך שלא
להקפיץ כל כך הרבה?
5
00:00:12,305 --> 00:00:14,640
אוי.
[צוחק] סליחה.
6
00:00:14,642 --> 00:00:16,142
אני פשוט סופר נרגש.
7
00:00:16,143 --> 00:00:19,946
גרג לוקח אותי להופעה!
- הצגה?
8
00:00:19,947 --> 00:00:23,947
אתה מתכוון כאילו,
ב-thee-ay-terr?
9
00:00:23,951 --> 00:00:28,151
לא. כמו ב-a
רררה-ה-הוק מופע!
10
00:00:28,155 --> 00:00:30,532
אהה. כמו להקה!
בבית!
11
00:00:30,567 --> 00:00:33,492
עם חבורה שלמה של אנשים
לבלות ולעשות דברים!
12
00:00:33,494 --> 00:00:35,924
אוי! בנאדם, זה נשמע מגניב.
13
00:00:35,929 --> 00:00:37,669
יש לנו לילה מדהים
מתוכנן גם כן.
14
00:00:37,704 --> 00:00:40,966
- אנחנו עושים פאזל.
- וואו-ווי.
15
00:00:40,968 --> 00:00:45,108
אני יודע שזה נשמע מאולף,
אבל יש לו 612 חלקים.
16
00:00:45,143 --> 00:00:46,805
ואין פינות!
17
00:00:46,807 --> 00:00:51,077
-מצאתי פינה.
- הו! אה.
18
00:00:51,078 --> 00:00:52,978
[הדלת נפתחת]
גרג: היי, אתם.
19
00:00:52,980 --> 00:00:55,080
גרג, גרג, גרג, גרג!
20
00:00:55,082 --> 00:00:57,842
אז אתה מוכן לזרוק
בבור?
21
00:00:57,851 --> 00:01:01,117
אין בורות בשבילי הלילה.
אני מצטער, אמטיסט.
22
00:01:01,121 --> 00:01:03,644
זה ירד לי מהראש לגמרי
שברב הזמין אותי ו
23
00:01:03,645 --> 00:01:06,522
- וידליה תקבל קלפים.
- קלפים? [גניחות]
24
00:01:06,527 --> 00:01:09,127
מי שבר אתכם
לצאת מהבית אבות?
25
00:01:09,129 --> 00:01:11,397
תאמין לי, אני אשמח
ללכת להופעה!
26
00:01:11,432 --> 00:01:14,192
אבל בארב איים
להחזיק את הדואר שלי אם לא.
27
00:01:14,201 --> 00:01:16,961
והיא לא אישה של
איומים ריקים. [מוזיקה מצמררת]
28
00:01:16,970 --> 00:01:20,539
[גניחות] בנאדם, שכח מזה.
אני לא יכול ללכת "להראות-לו".
29
00:01:20,541 --> 00:01:21,601
זה יהיה משעמם.
30
00:01:21,608 --> 00:01:24,678
אתה יכול לבלות
איתנו הלילה.
31
00:01:24,713 --> 00:01:26,378
ולעשות פאזל? הא!
32
00:01:26,380 --> 00:01:28,880
אולי נוכל להשתלב
גם קצת סריגה.
33
00:01:28,882 --> 00:01:30,982
לא לזה התכוונתי.
34
00:01:30,984 --> 00:01:34,724
יכולנו ללכת
להופעה איתך.
35
00:01:34,759 --> 00:01:38,520
- באמת?
-וואאאא? אתה רוצה ללכת להופעה?
36
00:01:38,525 --> 00:01:41,695
עם מוזיקה רועשת, ו
אנשים דוחפים אחד את השני?!
37
00:01:41,730 --> 00:01:45,065
עשיתי את חלקי ההוגן
של דחיפה.
38
00:01:45,100 --> 00:01:46,895
אה, אני חושב שזה שבור.
39
00:01:46,900 --> 00:01:49,860
שניכם פשוט אף פעם
ראה אותי בפעולה!
40
00:01:49,870 --> 00:01:53,470
לשבור כל כלל,
לקחת על עצמו את הרשויות,
41
00:01:53,474 --> 00:01:57,204
כדי שאוכל להתפנק
בשמחות החיים על פני כדור הארץ!
42
00:01:57,211 --> 00:02:00,472
- הו! חתיכת שמיים.
- נחמד.
43
00:02:00,481 --> 00:02:04,041
ובכן, אם אתה רוצה ללכת,
אתם יכולים לקחת את הדונדי.
44
00:02:04,051 --> 00:02:05,411
תודה לך, גרג.
45
00:02:05,419 --> 00:02:07,259
הו-הו-הו!
מופע רוק!
46
00:02:07,294 --> 00:02:11,392
רגע, פרל. זהו א
דבר אנושי, לא מלחמת אבני חן.
47
00:02:11,427 --> 00:02:14,592
לפני שאתה מתנדנד, אתה
רוצה להשתלב.
48
00:02:14,595 --> 00:02:17,595
עכשיו אתה נראה טוב.
49
00:02:17,598 --> 00:02:21,567
אה, כן. אבל אני יכול להכין
זה נראה אפילו טוב יותר.
50
00:02:21,602 --> 00:02:25,532
זה מגניב, כי הצווארון
לא אמור ללכת ככה.
51
00:02:25,539 --> 00:02:27,439
אתה טבעי.
52
00:02:27,441 --> 00:02:29,841
אנחנו כמעט מסודרים
על חטיפים לדרך.
53
00:02:29,843 --> 00:02:32,073
אנחנו רק צריכים כמה משקאות.
54
00:02:32,079 --> 00:02:34,279
הלם סוכר תות נסגר
55
00:02:34,281 --> 00:02:37,581
או מיץ תפוחים מיושן וטוב?
56
00:02:37,584 --> 00:02:42,220
בהחלט הלם סוכר נסגר.
זה הופך הכל לאדום.
57
00:02:42,222 --> 00:02:43,952
[קראנץ']
58
00:02:43,957 --> 00:02:48,099
גם לי יהיה אחד, סטיבן.
אני חושב שאני אנסה לשתות הלילה.
59
00:02:48,134 --> 00:02:51,696
וואו, באמת? אני לא
יודע שאהבת מיץ תפוחים?
60
00:02:51,698 --> 00:02:54,638
יש הרבה שאתה לא
יודע עלי, סטיבן.
61
00:02:54,673 --> 00:02:57,249
וואו.
אז אמטיסט,
62
00:02:57,284 --> 00:02:58,633
ספר לי עוד על
הלהקה הזו שאנחנו רואים.
63
00:02:58,639 --> 00:03:01,057
אנחנו הולכים לראות את מייק קרול.
64
00:03:01,092 --> 00:03:03,475
יש לו אווירת מוסך אמיתית.
65
00:03:03,477 --> 00:03:06,247
שירים על להיות נוסטלגי
עבור הפרברים.
66
00:03:06,282 --> 00:03:09,046
נוסטלגי לפרברים?
Pssh.
67
00:03:09,049 --> 00:03:11,250
הם היו קיימים רק בשביל מה?
70 שנה.
68
00:03:11,285 --> 00:03:14,385
[צוחק] אוקיי, אז,
כשנגיע להופעה,
69
00:03:14,388 --> 00:03:17,729
אתה חייב להיכנס כמו שלך
המקום. [צלצולי פעמונים בחנות]
70
00:03:18,163 --> 00:03:22,110
[מוזיקה]
71
00:03:24,397 --> 00:03:28,737
הו! היי, ממש שם.
דוגמה מושלמת.
72
00:03:28,772 --> 00:03:33,402
פרל, את בסדר?
- אה...
73
00:03:33,407 --> 00:03:37,777
פשוט לא הבנתי את בני האדם
יכול לבוא עם שיער ורוד.
74
00:03:37,778 --> 00:03:39,311
סטיבן: [צוחק]
הם לא.
75
00:03:39,346 --> 00:03:41,846
אתה חייב ללכת לחנות
וקבל את הגוון הזה.
76
00:03:41,849 --> 00:03:43,149
זה מריח ממש לא טוב,
77
00:03:43,150 --> 00:03:45,280
וזה הופך את השיער שלך
באיזה צבע שתרצו.
78
00:03:45,285 --> 00:03:46,415
למה שהיא תעשה את זה?
79
00:03:46,420 --> 00:03:48,987
- למה שלא תלכי לשאול אותה.
- היי, כן!
80
00:03:49,022 --> 00:03:51,922
אנחנו עומדים ללכת לבלות
עם חבורה של בני אדם מגניבים.
81
00:03:51,925 --> 00:03:54,309
לך לעשות סיבוב תרגול!
82
00:03:54,344 --> 00:03:56,694
תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה!
83
00:04:00,700 --> 00:04:03,200
[שורק]
84
00:04:03,203 --> 00:04:04,533
[התרסקות]
85
00:04:04,538 --> 00:04:07,038
אני... אה...
86
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
[צלצול פעמונים בחנות]
87
00:04:11,043 --> 00:04:13,543
וואו-וו-וו-וו-וו!
88
00:04:13,547 --> 00:04:16,347
וואו, וואו, וואו.
וואו.
89
00:04:16,350 --> 00:04:18,140
[נקליק חגורת בטיחות]
90
00:04:18,151 --> 00:04:21,951
ובכן, בטח הראית
הכוסות האלה מי הבוס.
91
00:04:21,955 --> 00:04:24,857
אמטיסט, חגורת בטיחות.
[לחץ]
92
00:04:24,892 --> 00:04:27,852
עכשיו בוא נלך לקבל
בליל חיינו.
93
00:04:27,861 --> 00:04:30,461
? אני אשרף כמו בשבילך?
[מוזיקת רוק מתנגנת]
94
00:04:30,464 --> 00:04:33,934
? אתה יכול לעקוב אחריי הביתה?
95
00:04:34,369 --> 00:04:36,164
אוקיי, אף אחד לא יגיד את זה?
96
00:04:36,169 --> 00:04:37,569
היא די נראתה כמו אמא.
97
00:04:37,571 --> 00:04:39,731
שמת לב. שמתי לב.
כולנו שמנו לב.
98
00:04:39,740 --> 00:04:41,900
אה. אההה!
99
00:04:41,909 --> 00:04:45,249
בגלל זה פעלת
כמו טיפש כזה! [צוחק]
100
00:04:45,284 --> 00:04:48,740
לא, לא. זה לא זה.
סיימתי לחשוב על העבר.
101
00:04:48,749 --> 00:04:52,318
הלילה, אני כולי על העתיד.
אני הולך להופעה.
102
00:04:52,319 --> 00:04:55,429
אני אבן חן חדשה שאוהבת
התרועעות עם בני אדם.
103
00:04:55,464 --> 00:04:56,752
זה מה שזה היה?
104
00:04:56,757 --> 00:04:59,558
תראה, לא היית שם ליד הספלים.
105
00:04:59,593 --> 00:05:02,693
יכולתי לדבר איתה.
העיתוי פשוט היה שגוי.
106
00:05:02,696 --> 00:05:04,596
[מנוע אופנוע רועם]
107
00:05:04,598 --> 00:05:05,731
[לגימה]
108
00:05:05,766 --> 00:05:08,966
זאת הילדה!
היא נוסעת ממש לידנו!
109
00:05:11,938 --> 00:05:15,070
- אין מצב!
- יש לך הזדמנות נוספת!
110
00:05:15,075 --> 00:05:17,730
- כן! תעשה משהו!
- כאילו מה?
111
00:05:17,765 --> 00:05:19,770
להבהב את האורות שלי?
לצפור לה?
112
00:05:19,780 --> 00:05:22,615
פשוט תירה בה מבט.
- חכה עדיין לא.
113
00:05:22,616 --> 00:05:26,216
בסדר, בסדר.
אתה יכול להסתכל... עכשיו!
114
00:05:26,219 --> 00:05:27,800
[המוזיקה ממשיכה]
115
00:05:28,499 --> 00:05:31,283
? עם כל החברים שלי ?
116
00:05:31,284 --> 00:05:34,546
? אני הולך להצגה טובה... ?
117
00:05:35,962 --> 00:05:37,762
אה, והנה היא הולכת.
118
00:05:37,764 --> 00:05:41,564
היי, אולי היא הולכת
לאותה הופעה כמונו.
119
00:05:41,568 --> 00:05:43,468
אני לא יודע, בחורה כל כך מגניבה
120
00:05:43,470 --> 00:05:46,470
כנראה יודע בערך מיליארד
תוכניות שמתקיימות הערב.
121
00:05:46,473 --> 00:05:49,107
[מכה בקול רם]
122
00:05:49,142 --> 00:05:51,102
[העברת הילוכים, צמיגים צווחים]
123
00:05:51,111 --> 00:05:52,241
פנינה!
124
00:05:52,245 --> 00:05:53,645
אההה!
125
00:05:53,647 --> 00:05:55,066
[צוחק]
126
00:05:55,101 --> 00:05:56,448
כן, פ!
127
00:05:56,483 --> 00:05:58,783
מה אתה עושה?
האור היה אדום!
128
00:05:58,785 --> 00:06:00,715
אני יודע.
129
00:06:05,157 --> 00:06:08,090
- הנה היא!
- מה התוכנית שלך?
130
00:06:08,095 --> 00:06:12,164
- פנינה חדשה. אין תוכנית.
- אה, בלי צחוק.
131
00:06:12,165 --> 00:06:13,265
[צפירת המשטרה מייללת]
[מתנשפים]
132
00:06:13,266 --> 00:06:15,036
אוי.
133
00:06:17,003 --> 00:06:20,102
המשטרה רוצה אותנו!
- הו, חטף!
134
00:06:20,107 --> 00:06:21,507
[מתנשפים]
מה אני עושה?!
135
00:06:21,508 --> 00:06:24,670
אתה צריך לעצור הצידה
ולהראות להם את הרישיון שלך.
136
00:06:24,678 --> 00:06:28,680
- אין לי רישיון.
- [צוחק] אה, נכון.
137
00:06:28,715 --> 00:06:32,180
– אבל... אבל, אתה זקן!
- מה הייתי אמור להגיד ל-DMV?
138
00:06:32,185 --> 00:06:33,719
שאני מכוכב אחר?
139
00:06:33,754 --> 00:06:38,323
אני לא בדיוק אזרח, סטיבן!
- אז מה אנחנו עושים?
140
00:06:38,358 --> 00:06:41,028
? האם תאמין לי?
141
00:06:41,063 --> 00:06:43,829
[סיבוב מנוע]
[שניהם צורחים]
142
00:06:43,864 --> 00:06:46,664
[צפירת המשטרה מייללת]
143
00:06:47,804 --> 00:06:48,933
[מגביר את עוצמת הקול]
144
00:06:48,934 --> 00:06:49,768
אההה!
145
00:06:49,803 --> 00:06:52,801
פרל, אתה לא יכול פשוט לנסוע!
זה רציני!
146
00:06:52,806 --> 00:06:55,007
פרל, את ממש גרועה...
147
00:06:55,042 --> 00:06:58,072
[צמיגים צווחים]
זו הסיבה שאנחנו חוגרים.
148
00:07:00,112 --> 00:07:01,782
לְהֵאָחֵז!
149
00:07:06,786 --> 00:07:12,029
- הו-הו! [צוחק]
הו, ילד.
150
00:07:14,894 --> 00:07:17,124
[צרחה עייפה]
151
00:07:18,030 --> 00:07:19,190
ששש.
152
00:07:19,199 --> 00:07:21,539
[צפירת המשטרה מייללת]
153
00:07:21,574 --> 00:07:24,060
- הם נעלמו?
- אני חושב שכן.
154
00:07:24,071 --> 00:07:25,371
[כולם נאנח]
155
00:07:25,372 --> 00:07:27,632
[מנוע מקרטט]
156
00:07:27,641 --> 00:07:29,808
- גו!
- מה זה?
157
00:07:29,843 --> 00:07:33,479
- [אנחות] נגמר לנו הדלק.
- אה, מה?
158
00:07:33,480 --> 00:07:35,410
לַחֲכוֹת! אני אמצא תחנת דלק.
159
00:07:35,415 --> 00:07:39,550
נראה שהכי קרוב הוא...
20 קילומטרים משם.
160
00:07:39,585 --> 00:07:41,183
[גניחות]
161
00:07:41,188 --> 00:07:43,628
[צרצרים מצפצפים]
162
00:07:45,091 --> 00:07:48,053
אני לא מאמין לזה.
- הא?
163
00:07:48,061 --> 00:07:52,266
הייתי כל כך מוכן!
באמת רציתי לראות את קרול שלך.
164
00:07:52,301 --> 00:07:54,616
על מה אתה מדבר?
165
00:07:54,651 --> 00:07:56,932
התכוונתי לשתות מיץ
166
00:07:56,937 --> 00:08:00,207
וללבוש את אלה
מכנסיים!
167
00:08:00,242 --> 00:08:01,537
אוף!
168
00:08:01,541 --> 00:08:04,871
ו... [נהמות]
להכות אנשים בעדינות מספיק
169
00:08:04,878 --> 00:08:07,718
כדי לא לפגוע בהם,
והיית אומר,
170
00:08:07,753 --> 00:08:10,544
"וואו! פרל ממש מגניב!"
171
00:08:10,550 --> 00:08:15,010
אבל לא, במקום זאת,
נסענו למוזיקה רועשת,
172
00:08:15,021 --> 00:08:18,890
רדף אחרי אישה מסתורית
הלילה, והפר את החוק.
173
00:08:18,892 --> 00:08:20,292
[אנחות]
174
00:08:20,293 --> 00:08:21,523
איבדתי את היתרון שלי.
175
00:08:21,528 --> 00:08:24,468
הייתי צריך להישאר בבית
עם הפאזל.
176
00:08:25,231 --> 00:08:29,230
תקשיבי לעצמך.
אתה כל כך קשה!
177
00:08:29,236 --> 00:08:33,038
למי אכפת ממכנסיים?
יריתם את זה מהשוטרים!
178
00:08:33,039 --> 00:08:36,149
זה הכי פחדתי שהייתי
מאז כמעט נתת לי למות!
179
00:08:36,184 --> 00:08:39,245
- אתה פושע עכשיו!
- "עכשיו?"
180
00:08:39,280 --> 00:08:40,712
[גניחות]
181
00:08:40,714 --> 00:08:44,646
אני פושע כבר 6,000 שנה.
[צוחק]
182
00:08:44,651 --> 00:08:48,111
[מוזיקה מתנגנת מרחוק]
רגע. אתה שומע את זה?
183
00:08:48,321 --> 00:08:51,221
- אה.
- הצלחנו!
184
00:08:51,224 --> 00:08:52,454
? אני כמו כוכב ?
185
00:08:52,459 --> 00:08:54,229
? אני נשרף מהר ?
186
00:08:54,264 --> 00:08:55,327
? אני מנסה לזרוח ?
187
00:08:55,328 --> 00:08:57,497
? אבל זה לעולם לא יחזיק מעמד?
188
00:08:57,532 --> 00:09:01,336
[מתנשפים] והנה הילדה.
היא בעצם כאן.
189
00:09:01,371 --> 00:09:04,339
- אין מצב.
אני הולך לדבר איתה.
190
00:09:04,374 --> 00:09:07,172
תראי, פרל.
אני כבר חושב שאתה מגניב.
191
00:09:07,174 --> 00:09:11,171
אתה יכול להקל על "ה
דבר התרועעות עם בני אדם".
192
00:09:14,313 --> 00:09:16,813
צפה בסטיבן בשבילי.
193
00:09:16,817 --> 00:09:20,157
רגע, לא!
אפשר להתחיל בקטן יותר!
194
00:09:20,192 --> 00:09:23,688
- דבר עם חנון!
- אמטיסט.
195
00:09:23,990 --> 00:09:28,452
אוי, לא! אוי.
היא מתחילה בלחיצת יד?
196
00:09:28,461 --> 00:09:32,364
אה, היא הלכה על זה.
שניהם מחייכים.
197
00:09:32,365 --> 00:09:35,500
אמטיסט: [אנחות] אני לא מאמין לזה.
מה פרל אומרת?
198
00:09:35,502 --> 00:09:37,802
אני לא יודע,
אבל הילדה צוחקת.
199
00:09:37,804 --> 00:09:40,634
אתה חושב שהיא צוחקת
אצלה או איתה?
200
00:09:40,640 --> 00:09:41,870
קשה לדעת.
201
00:09:41,875 --> 00:09:44,375
שש-שש!
היא חוזרת!
202
00:09:44,377 --> 00:09:47,179
- איך הלך?
שאלתי אותה על השיער שלה,
203
00:09:47,214 --> 00:09:49,544
ואז היא שאלה
איך צבעתי את שלי.
204
00:09:49,549 --> 00:09:53,481
אמרתי לה "המראה שלי צודק
ביטוי מודע של אור."
205
00:09:53,486 --> 00:09:56,486
והיא אמרה,
"אני יודע איך זה."
206
00:09:56,489 --> 00:09:58,523
אמנם, [צוחק]
אני מאוד בספק.
207
00:09:58,558 --> 00:10:01,995
אה, ואז הוספתי,
"אגב, הצלתי את שלך
208
00:10:02,030 --> 00:10:04,364
הפלנטה ושלך
מין ואתה מוזמן."
209
00:10:04,399 --> 00:10:07,793
- ואיך זה עבר?
- לא ממש טוב.
210
00:10:07,801 --> 00:10:12,231
היא הלכה אחרי
נותן לי סוג של קוד.
211
00:10:12,239 --> 00:10:16,009
[צוחק]
212
00:10:16,044 --> 00:10:19,526
- אין מצב!
פרל, זה מספר טלפון!
213
00:10:19,561 --> 00:10:23,381
היא רוצה שתתקשר אליה
ותדבר איתה בטלפון!
214
00:10:23,383 --> 00:10:27,319
אה, טוב, אין לי טלפון.
- פנינה!
215
00:10:27,354 --> 00:10:29,788
אתה בדיוק כמו נתת לה
איזה משחק שייקספירי
216
00:10:29,823 --> 00:10:33,253
על אור ואז השיג אותה
מספר כאילו זה כלום!
217
00:10:33,260 --> 00:10:34,520
[צוחק]
218
00:10:34,527 --> 00:10:37,121
פרל, אתה כוכב רוק לגמרי!
219
00:10:37,122 --> 00:10:39,430
~ Addic7ed.com ~
220
00:10:39,431 --> 00:10:43,561
? מה אם הייתי אומר לך את זה
העולם עומד להיגמר? ?
221
00:10:43,570 --> 00:10:47,400
? והיו לך 15 דקות
לבלות איתי או עם החברים שלך?
222
00:10:47,407 --> 00:10:48,977
? האם היית לוקח... ?
223
00:10:51,110 --> 00:10:52,840
? האוטובוס הראשון
אל הבית שלי?
224
00:10:52,846 --> 00:10:57,216
? או שתיקח את האחרון
מטוס מעל החוף המערבי? ?
225
00:10:57,217 --> 00:11:01,457
? תראה, אלו זמנים כאלה
עם שינוי הלב ?
226
00:11:01,492 --> 00:11:04,484
? זה נגמר ונגמר ?
227
00:11:04,534 --> 00:11:09,084
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0